作者：Random
主菜单
つづきからあそぶ：继续游戏
さいしょからあそぶ：新游戏
つうしんたいせん：通信对战
おみあいをする：通信交配
平时菜单
つよさ：怪物状态
どうく：道具
とくぎ：特技
さくせん：其他设定
 [さくせん]

ひょうじそくど：文字速度
ならびかえ：队列
さくせんへんこう：战术变更
├─ガンガンいこうぜ：攻击为主的勇猛作战
├─いろいろやろうぜ：主要用辅助魔法特技
├─いのちをだいじに：注重回复和防御特技
└─めいれいさせろ：玩家自己指定行动
ぼうけんのしょ：记录
战斗菜单
たたかう：战斗
どうく：道具
さくせん：战术变更
にげる：逃跑
怪物牧场
あずけにきた：存入怪物
むかえにきた：取出怪物
ようすをみる：查看怪物
わかれにきた：丢弃怪物
とうみん：冬眠
やめる：取消
（とうみん可以让牧场里原本冬眠状态的怪物苏醒，让苏醒着的怪物冬眠，队伍中的怪物不受影响。用这条命令的时候，游戏会强制你记录。）

まもの：怪物
ダマゴ：怪物蛋
存物所 商店
あずける：存入
ひきだす：取出
やめる：取消

もちもの：道具
あかね：金钱
かいにきた：买
うりにきた：卖
やめる：取消
星之祠 性别变更所
はいごうする：交配
ふかさせる：孵化
やめる：取消

つよさ：怪物状态查看
けってい：确定

かんていする：查看性别
しゅくふく：性别更改